1 00:00:27,800 --> 00:00:29,300 Papai... 2 00:00:31,140 --> 00:00:33,550 Papai! 3 00:00:35,890 --> 00:00:39,810 Acho que a tempestade... está vindo para cá. 4 00:00:41,480 --> 00:00:43,690 “Tempestade de lixo”, você quer dizer. 5 00:00:46,230 --> 00:00:51,320 Não se preocupe. Nós temos aquele grande muro exterior para nos proteger. 6 00:01:01,500 --> 00:01:03,210 O lixo chegou à cidade?! 7 00:01:03,460 --> 00:01:05,880 Estamos... Vamos ficar bem? 8 00:03:14,590 --> 00:03:17,640 O que há com ela? 9 00:03:20,600 --> 00:03:24,100 A aparência dela... entendo. 10 00:03:25,060 --> 00:03:27,270 Ela também está disposta a nos afetar. 11 00:03:27,600 --> 00:03:28,940 Interessante. 12 00:03:30,400 --> 00:03:31,650 Devíamos ir. 13 00:03:32,480 --> 00:03:35,360 Seremos apanhados nesse ritmo. 14 00:03:36,950 --> 00:03:37,910 Rudo. 15 00:03:38,910 --> 00:03:41,830 Assista e veja o que pode ser realizado 16 00:03:42,330 --> 00:03:45,160 por alguém que abandonou o que é precioso para eles. 17 00:03:45,620 --> 00:03:51,040 Quando tudo isso acabar, Vou recuperar as entradas da série Watchman. 18 00:03:51,040 --> 00:03:52,290 Espere, idiota! 19 00:03:53,880 --> 00:03:57,930 Você ainda não me contou sobre Amo! 20 00:03:59,930 --> 00:04:02,680 Parece que ele realmente não sabe. 21 00:04:23,870 --> 00:04:26,870 Tudo bem, Zodyl. 22 00:04:29,000 --> 00:04:31,380 Eu sou um Raider agora. 23 00:04:34,170 --> 00:04:36,590 Nada além do seu peão. 24 00:04:39,260 --> 00:04:43,720 Então vou dar todo o meu cabelo tem... 25 00:04:44,010 --> 00:04:45,970 para garantir que vocês... 26 00:04:47,680 --> 00:04:49,890 não posso escapar deste lugar! 27 00:04:49,940 --> 00:04:53,900 Episódio 22 28 00:04:49,940 --> 00:04:53,900 {\an8}O poder da proteção 29 00:04:59,240 --> 00:05:04,160 Última explosão! 30 00:05:45,450 --> 00:05:47,620 Eles me deixaram para trás. 31 00:05:48,540 --> 00:05:50,950 Porque eu não pude fazer nada... 32 00:05:50,950 --> 00:05:53,370 Eu sei que eles me deixaram para trás! 33 00:05:54,920 --> 00:05:58,670 É porque eles não me deram nenhuma ordem. 34 00:05:58,670 --> 00:06:01,470 Minha correção falhou completamente... 35 00:06:01,880 --> 00:06:07,430 Estou sem esperança! Eu sou ainda mais patético do que aqueles dois novatos! 36 00:06:07,430 --> 00:06:10,890 Zodyl nunca mais me dará ordens! 37 00:06:10,890 --> 00:06:14,190 Eu odeio isso! Fui abandonado! 38 00:06:14,190 --> 00:06:16,980 Deixado em um mundo sem orientação... 39 00:06:17,770 --> 00:06:22,240 Sinto falta do brilho do bueiro de Cthoni. 40 00:06:26,370 --> 00:06:27,910 Você é nojento. 41 00:06:31,910 --> 00:06:34,040 Eu não aguento mais isso. 42 00:06:34,500 --> 00:06:39,090 Você realmente não pode fazer nada sem mim, hein? 43 00:06:39,340 --> 00:06:41,300 Seu fraco nojento. 44 00:06:43,590 --> 00:06:46,010 Mestre Oi... 45 00:06:46,010 --> 00:06:47,930 Deixe-me assumir. 46 00:06:47,930 --> 00:06:50,220 Eu assumirei o comando a partir de agora. 47 00:06:50,560 --> 00:06:54,440 Se realmente fomos abandonados, Vou nos tirar daqui. 48 00:06:55,100 --> 00:06:56,150 Ok! 49 00:07:15,000 --> 00:07:16,500 Depressa... 50 00:07:17,290 --> 00:07:20,670 Depressa... Depressa... 51 00:07:21,130 --> 00:07:23,420 Ultrapasse a fronteira... 52 00:07:24,630 --> 00:07:27,680 Supere isso e mate-os! 53 00:07:28,640 --> 00:07:32,680 Antes que meu cabelo queime... 54 00:07:33,140 --> 00:07:34,890 Apresse-se... 55 00:07:37,560 --> 00:07:40,270 e chegue lá! 56 00:07:43,980 --> 00:07:45,490 Caro... 57 00:07:49,450 --> 00:07:51,280 Noerde... 58 00:07:52,330 --> 00:07:55,660 Então o "limite de tempo" em sua eletricidade estática... 59 00:07:55,660 --> 00:07:59,170 É porque o próprio cabelo dela não aguento mais. 60 00:08:01,780 --> 00:08:05,770 Ela está usando seu poder sem se preocupar com isso agora. 61 00:08:08,680 --> 00:08:12,100 Eu realmente deveria ter matado ela lá atrás! 62 00:08:16,930 --> 00:08:19,100 Agora eu... não posso... 63 00:08:20,560 --> 00:08:22,150 mova-se mais. 64 00:08:33,740 --> 00:08:35,910 Seu bastardo! 65 00:08:35,910 --> 00:08:37,910 Como você está se movendo?! 66 00:08:38,540 --> 00:08:40,120 Como... 67 00:08:40,120 --> 00:08:42,210 Como você ainda pode estar se movendo?! 68 00:08:42,630 --> 00:08:46,880 Eu aproveitei esse poder abandonando o que é precioso para mim! 69 00:08:48,470 --> 00:08:49,970 Então, como?! 70 00:08:51,220 --> 00:08:52,840 Eu vou quebrar isso. 71 00:08:53,970 --> 00:08:56,680 Esse núcleo... 72 00:08:57,720 --> 00:09:00,020 Eu vou quebrar isso! 73 00:09:13,120 --> 00:09:17,370 A parede que a arma de Rudo quebrou antes... 74 00:09:20,120 --> 00:09:22,710 Neste momento... estamos... 75 00:09:23,710 --> 00:09:26,040 no meio da tempestade de lixo! 76 00:09:29,420 --> 00:09:30,760 De jeito nenhum... 77 00:10:19,060 --> 00:10:22,430 Cheguei até aqui, Zodyl. 78 00:10:32,780 --> 00:10:35,320 O que você acabou de dizer? 79 00:10:38,240 --> 00:10:40,740 Como você chamou meu cabelo? 80 00:10:41,080 --> 00:10:45,170 Recebemos viajantes como você de vez em quando. 81 00:10:45,170 --> 00:10:47,000 Você vê que é uma vila de mulheres 82 00:10:47,000 --> 00:10:51,420 e acho que vamos cair em algumas falas cafonas de qualquer pessoa com um pau. 83 00:10:53,510 --> 00:10:57,390 Desculpe, mas somos Sileia, a tribo guerreira. 84 00:10:57,390 --> 00:11:02,560 Vá se divertir com alguns coisinha doce em outro lugar. 85 00:11:04,640 --> 00:11:07,230 Não sei do que você está falando. 86 00:11:07,650 --> 00:11:10,250 Eu apenas disse o que penso. 87 00:11:40,390 --> 00:11:41,850 É lindo. 88 00:11:43,720 --> 00:11:47,020 Zodyl, a fronteira... 89 00:11:47,770 --> 00:11:49,690 É tão lindo. 90 00:12:33,440 --> 00:12:35,650 Zodil... 91 00:12:36,650 --> 00:12:40,570 Tenho que lhe contar sobre isso. 92 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Quando você cruza a fronteira... 93 00:12:44,580 --> 00:12:49,640 Tudo que é precioso para você é... 94 00:12:51,750 --> 00:12:56,760 Cheguei até aqui, Zodyl... 95 00:12:53,170 --> 00:12:55,960 roubado de você... 96 00:13:01,760 --> 00:13:04,260 A fronteira... é... 97 00:13:05,430 --> 00:13:07,180 Essa coisa é... 98 00:13:07,470 --> 00:13:09,020 O Relógio— 99 00:13:18,740 --> 00:13:22,110 Vamos, pessoal! Aguente firme! 100 00:13:23,200 --> 00:13:25,740 Não deixe isso te sugar! 101 00:13:26,950 --> 00:13:29,080 Filho da puta. 102 00:13:29,080 --> 00:13:31,710 Nós vamos acabar cruzando o— 103 00:13:40,880 --> 00:13:44,090 Esse foi o Noerde, não foi?! 104 00:13:44,090 --> 00:13:48,720 Sim? Acho que ela alcançou a fronteira um pouco antes de nós! 105 00:13:48,720 --> 00:13:52,350 Você acha que Zanka e Guita também foram eliminados? 106 00:13:52,690 --> 00:13:56,310 Pareceu que tudo ficou escuro por um segundo. 107 00:13:59,650 --> 00:14:03,150 O choque elétrico deve deixe todos exaustos. 108 00:14:03,150 --> 00:14:05,410 Eles não resistirão por muito tempo. 109 00:14:05,410 --> 00:14:11,290 Precisamos de uma maneira de acabar com essa fera do lixo antes de cruzarmos a fronteira! 110 00:14:12,120 --> 00:14:15,920 Terei que usar isso? 111 00:14:31,020 --> 00:14:34,480 Graças a Deus! Eles ainda estão aqui! 112 00:14:35,150 --> 00:14:36,480 O que diabos você está fazendo?! 113 00:14:36,480 --> 00:14:37,650 Você será sugado! 114 00:14:37,650 --> 00:14:39,650 Ei! Agarre-se a algo já! 115 00:14:39,650 --> 00:14:42,990 Não é seguro! Venha aqui, Guita! 116 00:14:42,990 --> 00:14:45,070 Você vai ser sugado! 117 00:14:45,070 --> 00:14:47,160 Desculpe, todos. 118 00:14:47,160 --> 00:14:49,830 Minha cabeça doeu muito. 119 00:14:49,830 --> 00:14:52,250 Mas tirei uma soneca e agora me sinto melhor! 120 00:14:52,540 --> 00:14:54,960 Zanka bateu a cabeça também? 121 00:14:56,540 --> 00:14:58,210 Ah, isso mesmo! 122 00:14:58,210 --> 00:15:00,420 Sim, isso mesmo, isso mesmo! 123 00:15:00,420 --> 00:15:05,220 Eu sou bobo! Guita não precisa preocupe-se em ser sugado! 124 00:15:05,220 --> 00:15:09,180 Mano, até onde posso ir agora? 125 00:15:09,180 --> 00:15:12,060 Três! Nada superior a isso! 126 00:15:12,060 --> 00:15:13,140 Entendi?! 127 00:15:13,140 --> 00:15:14,230 OK! 128 00:15:17,650 --> 00:15:20,150 Você quer dizer, seu instrumento vital... 129 00:15:20,150 --> 00:15:22,070 É exatamente o que parece! 130 00:15:30,580 --> 00:15:32,290 Instrumento vital... 131 00:15:36,670 --> 00:15:38,250 Guita! 132 00:15:53,260 --> 00:15:56,060 Talvez eu devesse ter crescido, afinal! 133 00:16:00,400 --> 00:16:02,570 Tenho que selar esse buraco agora... 134 00:16:04,860 --> 00:16:06,570 Lá. 135 00:16:08,780 --> 00:16:10,820 Agora vocês não vão voar. 136 00:16:11,320 --> 00:16:14,580 Cara, você nunca deixa de me surpreender! 137 00:16:14,580 --> 00:16:16,790 Um instrumento vital tão elegante! 138 00:16:19,580 --> 00:16:21,420 Enfim... 139 00:16:28,590 --> 00:16:30,640 Não teremos mais atrasos. 140 00:17:02,170 --> 00:17:05,090 A tempestade de lixo está diminuindo. 141 00:17:06,460 --> 00:17:08,210 Eu tenho que saber... 142 00:17:08,210 --> 00:17:12,610 O que fez você pensar em uma imitação de lixo besta poderia atravessar a fronteira? 143 00:17:13,300 --> 00:17:18,310 As pessoas tentaram de todas as maneiras, e nada jamais o atravessou vivo. 144 00:17:18,310 --> 00:17:21,560 Por que aquela besta de lixo de imitação teria alguma chance? 145 00:17:27,280 --> 00:17:29,440 Segredo da empresa, eu acho? 146 00:17:38,750 --> 00:17:40,160 Aquela criatura... 147 00:17:41,160 --> 00:17:43,920 tinha o poder da proteção. 148 00:18:00,810 --> 00:18:03,440 Este era o seu núcleo? 149 00:18:14,820 --> 00:18:18,870 Eu esqueci! Essas coisas desmoronam quando você destrói seus núcleos! 150 00:18:18,870 --> 00:18:20,250 Isso me passou pela cabeça! 151 00:18:20,250 --> 00:18:23,000 Alguém pegue Zanka! 152 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Estou nisso! 153 00:18:25,000 --> 00:18:27,790 Agarrem-se a mim, pessoal! 154 00:18:27,790 --> 00:18:32,130 Eu sou legal e fofo, então deve amortecer o impacto! 155 00:18:32,130 --> 00:18:33,260 eu acho... 156 00:18:33,260 --> 00:18:36,680 Estou aliviado e apavorado ao mesmo tempo! 157 00:19:14,010 --> 00:19:16,510 Ótimo trabalho, pessoal! 158 00:19:16,510 --> 00:19:18,640 Limpeza concluída! 159 00:19:39,070 --> 00:19:40,280 Isso fede! 160 00:19:40,280 --> 00:19:42,290 Fedorento, fedorento, fedorento, fedorento! 161 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 Máscaras, máscaras, máscaras, máscaras, máscaras! 162 00:19:47,250 --> 00:19:50,170 Ei. Eu não acho que esta seja uma terra de ninguém, 163 00:19:50,170 --> 00:19:53,460 mas provavelmente não deveríamos sair demasiado tempo numa zona poluída. 164 00:19:53,460 --> 00:19:55,340 Olha, cara. 165 00:19:55,340 --> 00:19:57,720 Estávamos voltando da Penta, lembra? 166 00:19:57,720 --> 00:19:59,340 Tem sido sem parar desde então, sabe? 167 00:19:59,340 --> 00:20:02,430 Até o lixo fedorento é como uma boa cama para mim agora. 168 00:20:03,890 --> 00:20:04,890 Penta... 169 00:20:06,350 --> 00:20:10,190 Nunca consegui descobrir o que aconteceu com Amo. 170 00:20:11,980 --> 00:20:13,270 O que foi... 171 00:20:14,070 --> 00:20:15,940 Meu nome 172 00:20:15,940 --> 00:20:17,990 é Zodyl Typhon. 173 00:20:18,950 --> 00:20:22,240 Quer derrubar a Esfera comigo? 174 00:20:22,990 --> 00:20:24,830 Ele me fez aquele convite, então... 175 00:20:25,540 --> 00:20:27,080 Não me diga... 176 00:20:27,580 --> 00:20:30,330 Você não pode ficar satisfeito com as coisas como eles estão agora, você pode? 177 00:20:31,000 --> 00:20:35,800 Você quer mais do que este fac-símile de amizade, não é? 178 00:20:36,260 --> 00:20:37,970 Ele disse isso e então... 179 00:20:38,630 --> 00:20:41,050 Tudo isso foi um experimento. 180 00:20:41,890 --> 00:20:47,350 Nós vamos montar isso besta de lixo do outro lado da fronteira. 181 00:20:47,890 --> 00:20:52,860 Ele nos arrastou para seu experimento maluco naquela enorme besta de lixo, 182 00:20:52,860 --> 00:20:54,980 e o que consegui foi... 183 00:20:57,240 --> 00:20:59,360 Série Watchman. 184 00:21:07,870 --> 00:21:09,790 Estou cansado. 185 00:21:12,170 --> 00:21:14,750 Quero comer algo doce. 186 00:21:28,310 --> 00:21:29,600 Doces... 187 00:21:30,600 --> 00:21:32,350 Nós estávamos... 188 00:21:32,350 --> 00:21:34,610 tão preocupado! 189 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 Não... pressão. 190 00:21:38,530 --> 00:21:39,820 Estão todos bem? 191 00:21:39,820 --> 00:21:41,490 Alguém precisa de primeiros socorros? 192 00:21:41,490 --> 00:21:42,780 Alguém gravemente ferido? 193 00:21:42,780 --> 00:21:45,780 Zanka. Zanka levou a pior. 194 00:21:45,780 --> 00:21:47,290 Riyo também. 195 00:21:47,290 --> 00:21:51,540 Eu ficarei bem. Cuide primeiro de Zanka. 196 00:21:57,300 --> 00:21:58,840 Estou tão feliz que você esteja seguro. 197 00:22:06,390 --> 00:22:07,760 Grande Irmão. 198 00:22:07,760 --> 00:22:08,970 Grande Irmão?